De poesía y latín

No acostumbro a publicar textos que no haya escrito yo pero, dado que no escribo poesía y que nos estamos refiriendo a Horacio, creo que me puedo permitir este lujo. Es el locus amoenus, el tópico literario que describe un lugar idílico y efímero. Si tienen un minuto, léanlo, Horacio es uno de los genios y base de la literatura.

"Se fueron las nieves, ya vuelve la yerba a los campos y al árbol,
su cabellera; cambia
de modos la tierra y los ríos decrecen corriendo de nuevo
por los cauces de siempre;
la Gracia y las Ninfas, hermanas gemelas, desnudas se atreven
a dirigir sus coros.
'No esperes nada inmortal' aconsejan el año y las horas
que al nuevo día raptan.
Expulsan el frío los Zéfiros*; la primavera al verano
cede, que, por su parte,
morirá al traer su fruto el pomífero otoño; y al punto la inerte
bruma vendrá. Pero ágil
repara la luna en el cielo sus menguas; nosotros, en cambio
allí una vez caídos
donde Eneas** el padre se encuentra con Tulo el dichoso y con Anco,
polvo y sombra ya somos.
¿Quién sabe si van a agregar un mañana a la edad transcurrida
los dioses de allá arriba? "

Quinto Horacio Flaco

(65 aC - 8 aC)

Oda IV, 7

(*) Zéfiro: el viento del oeste que da paso a la primavera.

(**) Eneas: héroe de la guerra de Troya y fundador de Roma (Eneida de Virgilio) en las leyendas griegas y romanas.